1 00:00:04,374 --> 00:00:06,832 Κάμπινγκ Χαϊντάρι 2 00:00:06,916 --> 00:00:10,707 Ένα από τα 26 στρατόπεδα κράτησης στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής. 3 00:00:10,791 --> 00:00:14,207 Λειτουργούσε κατά τη διάρκεια το τελευταίο έτος του πολέμου. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,749 Πέρασαν 25.000 αιχμάλωτοι από εκεί. 5 00:00:17,832 --> 00:00:21,623 Εκτελέστηκαν 1.900 από αυτούς στην Καισαριανή, στη Δάφνη και αλλού. 6 00:00:22,041 --> 00:00:25,582 Το ΜΑΥΡΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ παρουσιάζει 7 00:00:26,832 --> 00:00:29,623 Μια ταινία του Παντελή Βούλγαρη 8 00:00:33,089 --> 00:00:37,089 Subrip: Ταυτόπορτες 9 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Διαφημίστε το προϊόν ή το εμπορικό σήμα σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 10 00:04:35,791 --> 00:04:40,249 ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΗΜΕΙΟ 11 00:04:45,291 --> 00:04:49,791 Το στρατόπεδο Χαϊντάρι, Απρίλιος 1944 12 00:05:35,166 --> 00:05:37,666 Προσοχή, γερμανοί στρατιώτες! 13 00:05:37,749 --> 00:05:40,415 Ο κυβερνήτης Κάρλ Φίσερ 14 00:05:40,499 --> 00:05:43,624 Σας ευχαριστώ για παράδειγμα αφοσίωση στο καθήκον ... 15 00:06:02,957 --> 00:06:04,873 Γεια σου φίλε! 16 00:06:13,291 --> 00:06:14,916 Εδώ! 17 00:06:35,916 --> 00:06:37,832 Η παράγραφος 2 είναι εντάξει. 18 00:06:37,916 --> 00:06:42,416 Η παράγραφος 3 πρέπει να αντικατασταθεί από το άρθρο 6 στη σελίδα 4. 19 00:06:44,791 --> 00:06:46,957 Διοικητής... 20 00:06:59,499 --> 00:07:02,207 Πρέπει να σας υπενθυμίσω τους κανόνες κάθε φορά; 21 00:07:02,624 --> 00:07:05,790 Επειδή σας μεταφέρθηκε μακριά την άλλη μέρα. 22 00:07:17,624 --> 00:07:19,915 Λοιπόν, ο φυλακισμένος Σουκατζίδης ... 23 00:07:20,166 --> 00:07:24,082 Πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες μετάφρασης σε ένα μπλουζάκι. 24 00:07:24,707 --> 00:07:27,707 Δεν επιτρέπεται να μετακινηθείτε, ούτε να καθαρίσετε το λαιμό σας. 25 00:07:27,916 --> 00:07:30,499 Δεν θα κοιτάξετε το πρόσωπο του φυλακισμένου. 26 00:07:30,582 --> 00:07:33,790 Θα μεταφράσετε τις απαντήσεις τους αμέσως. 27 00:07:41,249 --> 00:07:43,290 Για το καλό σου... 28 00:07:58,332 --> 00:08:02,540 Προσοχή! Προσοχή! Αυτό το στρατόπεδο είναι εκπαιδευτικό ίδρυμα. 29 00:08:03,582 --> 00:08:07,832 Οι υψηλές εντολές απαιτούν την τάξη, την υπακοή και την καθαριότητα. 30 00:09:35,832 --> 00:09:38,248 Xenia, πού κρύβεις ο Εβραίος καθηγητής; 31 00:09:44,666 --> 00:09:46,749 Ένα μαρμάρινο λαιμό! 32 00:09:47,374 --> 00:09:50,082 Όμορφη σαν μια αρχαία κόρη! 33 00:09:53,582 --> 00:09:55,665 Όμορφη, αλλά ηλίθια! 34 00:10:06,249 --> 00:10:10,249 Έχω τέσσερα παιδιά ... είμαι φτωχός ... 35 00:10:12,832 --> 00:10:14,915 Η διακήρυξη ... 36 00:10:15,416 --> 00:10:19,499 Γεράσιμος Αντωνίου μου έδωσε ... Ο μαθητής. 37 00:10:35,374 --> 00:10:38,582 Το ένα με τις τρεις εγκοπές, στα χέρια σας μόνο, είπε ο αρτοποιός. 38 00:10:38,666 --> 00:10:40,707 Δεν τον αφήνουν να φύγει έξω από την κουζίνα. 39 00:10:40,791 --> 00:10:43,207 Διαδρομή, Μίλτος! Καλή δουλειά! 40 00:10:44,874 --> 00:10:46,040 Καλή δουλειά! 41 00:10:46,624 --> 00:10:51,124 Είστε οι τρεις άνθρωπος! Μόνο εσύ, Μίλτος! 42 00:11:12,499 --> 00:11:15,249 Μεγάλες απεργίες και σαμποτάζ ... 43 00:11:16,874 --> 00:11:19,707 Στο τρένο Αθηνών-Βελιγραδίου. 44 00:11:20,791 --> 00:11:24,207 Και θεαματικές εξελίξεις στο Ανατολικό Μέτωπο! 45 00:11:25,791 --> 00:11:30,291 - Ο Κόκκινος Στρατός πήρε την Οδησσό. - Τι σου είπα το πρωί; 46 00:11:32,541 --> 00:11:34,916 Το είδα στα όνειρά μου. 47 00:11:36,041 --> 00:11:38,541 Το "κόκκινο άλογο" είναι καλπάζοντας! 48 00:11:38,832 --> 00:11:41,790 Κτυπάμε την κόλαση από αυτούς, επιτέλους! 49 00:11:41,874 --> 00:11:46,332 - Πραγματικά, Κώστα; - Πραγματικά, αγρονόμος! Πραγματικά! 50 00:11:46,416 --> 00:11:48,082 Θα δούμε... 51 00:11:48,166 --> 00:11:51,749 Το πιο γλυκό ψωμί, τα καλύτερα νέα. 52 00:11:56,582 --> 00:12:00,498 Στη συνέχεια, ανατινάξατε επτά φορτάμαξες δυτικά της Φάρσαλα στις 10! 53 00:12:00,999 --> 00:12:04,582 Λάρισα και Φάρσαλα ... πολύ μακριά για μένα. 54 00:12:16,707 --> 00:12:19,373 Κι εσύ, κλόουν; 55 00:12:26,957 --> 00:12:30,540 Βοηθήσατε δύο άντρες να ξεφύγουν. Πιάσαμε ένα από αυτά. Το άλλο? 56 00:12:35,249 --> 00:12:37,957 Συζήτηση, αλλιώς η οικογένειά σας Θα πληρώσω! Ολα τους! 57 00:12:38,207 --> 00:12:40,332 θα σου πω όπου μπορείτε να τα βρείτε. 58 00:12:42,999 --> 00:12:45,582 Ο αδελφός μου είναι θαμμένος κάπου στην Αλβανία. 59 00:12:49,666 --> 00:12:52,541 Η αδελφή μου βρίσκεται στο νεκροταφείο του Κόκκινου Μύλου ... 60 00:12:52,791 --> 00:12:55,749 Σκοτώθηκε στην επίδειξη του Μαρτίου του '43. 61 00:13:08,707 --> 00:13:11,082 Στη συνέχεια, θα συλλάβουμε τους γονείς σας! Σήμερα! 62 00:13:12,957 --> 00:13:15,040 Ο Άγιος Πέτρος τους υποστήριξε, πέρυσι. 63 00:13:21,082 --> 00:13:23,748 Τότε ο Πέτρος έκανε τη δουλειά για εμάς. 64 00:13:51,999 --> 00:13:54,540 Θυμήθηκες όπου είναι ο καθηγητής; 65 00:14:04,249 --> 00:14:06,290 Πάρτε την στην οδό Merlin! 66 00:14:07,707 --> 00:14:10,665 Χαϊδάρι, οδός Μέρλιν, Καισαριανή. 67 00:14:10,749 --> 00:14:14,207 Ή, η οδός Merlin, Καισαριανή, Χαϊδάρι ... 68 00:14:14,707 --> 00:14:17,790 Δεν έχει σημασία! Είναι όλα τα ίδια! 69 00:14:19,999 --> 00:14:21,957 Όλοι αθώοι! 70 00:14:39,041 --> 00:14:42,582 Προσοχή! Προσοχή! Γερμανοί στρατιώτες του Τρίτου Ράιχ! 71 00:14:42,832 --> 00:14:46,082 Μην εμπιστεύεστε οι κακοί Έλληνες! 72 00:14:47,416 --> 00:14:51,916 Η οικειότητα ανάμεσα στους Γερμανούς και οι Έλληνες απαγορεύονται αυστηρά! 73 00:15:23,457 --> 00:15:26,165 Χρήστος, τι είναι λάθος; 74 00:15:26,666 --> 00:15:29,749 - Είδας τη Xenia στα χέρια τους. - Ναί. 75 00:15:29,832 --> 00:15:31,915 Και δεν αντιδράσατε! 76 00:15:32,666 --> 00:15:34,749 Δεν τα πήγες! 77 00:15:35,832 --> 00:15:37,873 Δεν κάνατε τίποτα! 78 00:15:39,249 --> 00:15:40,332 Τίποτα! 79 00:16:10,541 --> 00:16:12,582 Σας είχα δει στο θέατρο. 80 00:16:13,874 --> 00:16:15,915 Πριν από πολλά χρόνια. 81 00:16:44,749 --> 00:16:46,790 Οι πληγές του θα θεραπευτούν. 82 00:16:48,249 --> 00:16:50,332 Θα αρχίσει να εργάζεται εδώ. 83 00:16:51,957 --> 00:16:53,957 Χρειαζόμαστε ένα ταλέντο πίσω από τα μπαρ. 84 00:16:57,041 --> 00:16:59,541 Αντώνη, με πάρτε κάτι. Πονάει το κεφάλι μου. 85 00:17:00,582 --> 00:17:02,998 - Πού είναι ο Χρήστος; - Κάνει κάποιες δουλειές. 86 00:17:03,082 --> 00:17:05,998 Στην κουζίνα, καθαρισμός το τζάκι ... δεν ξέρω. 87 00:17:06,082 --> 00:17:08,290 Είναι σε μεγάλο σοκ. 88 00:17:09,999 --> 00:17:13,082 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Το κορίτσι της EPON τράβηξε. 89 00:17:14,707 --> 00:17:17,165 Ένας λιμενεργάτης από τον Πειραιά, σταθερή ως βράχος! 90 00:17:17,249 --> 00:17:21,082 Και ο Θανάσης, ο σιδηρόδρομος ... Τι ένας σκληρός άνθρωπος! 91 00:17:21,166 --> 00:17:24,749 - Αλλά ο σερβιτόρος; - Μίλησε. Έσπασε τα δόντια του. 92 00:17:25,457 --> 00:17:28,915 Απομάκρυναν τα μαλλιά του του κεφαλιού. Είπε αρκετά. 93 00:17:40,249 --> 00:17:44,290 Πάω δίπλα, να προειδοποιήσει τους άλλους. 94 00:18:43,832 --> 00:18:47,165 Τρεις μήνες και 18 ημέρες χωρίς ένα γράμμα. 95 00:18:47,457 --> 00:18:49,498 Δεν υπάρχει καμία σημείωση. 96 00:18:51,332 --> 00:18:53,415 Γαμηκοί εβραίοι! 97 00:18:57,416 --> 00:19:00,957 - Γαμηκοί εβραίοι! Βιάσου! - Μετακινήστε! 98 00:19:01,457 --> 00:19:02,748 Κίνηση! 99 00:19:06,832 --> 00:19:08,665 Λίγο νερό... 100 00:19:08,749 --> 00:19:11,082 Ανοίγω! Αφήστε τους να ξεκουραστούν για λίγο. 101 00:19:12,791 --> 00:19:14,791 Γεωργία, τα ρούχα τους. 102 00:19:15,166 --> 00:19:17,207 Στεγνώνουμε όλοι εδώ. 103 00:19:21,832 --> 00:19:22,915 Φανταστικός! 104 00:19:29,791 --> 00:19:34,082 Αυτή η σιωπή λέει τόσες πολλές αρχαίες ιστορίες ... 105 00:19:40,374 --> 00:19:42,415 Τι είναι αυτό? 106 00:19:43,749 --> 00:19:45,124 Η θυμαρίδα. 107 00:19:46,582 --> 00:19:48,790 Ο Θυμέλη, ο βωμός του Διόνυσου. 108 00:19:50,332 --> 00:19:54,540 Εκεί έγιναν οι θυσίες πριν από τις θεατρικές παραστάσεις. 109 00:19:55,124 --> 00:19:57,165 Θυσίασαν τους ανθρώπους; 110 00:19:59,499 --> 00:20:00,540 Αιγοειδή. 111 00:20:02,624 --> 00:20:06,040 Karl, δεν θέλεις να οργανώσεις μια εκδρομή στην Αρχαία Ολυμπία; 112 00:20:06,124 --> 00:20:09,665 Ο Φουρέρ προσφέρει το μισθό του στις ανασκαφές εκεί, λένε. 113 00:20:12,749 --> 00:20:14,207 Περιμένετε... 114 00:20:21,457 --> 00:20:25,957 Μια δεξαμενή, μια ρωμαϊκή δεξαμενή για όμβρια ύδατα. 115 00:20:29,166 --> 00:20:31,249 Μια τρίκλιτη δεξαμενή! 116 00:20:42,707 --> 00:20:45,707 Πάντα ελέγχω προσωπικά εκείνοι που εργάζονται γύρω μου. 117 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 Έτσι, μελετήσατε το αρχείο σας. 118 00:20:50,457 --> 00:20:53,582 Ο Ναπολέων Σουκατζίδης, 34 ετών. 119 00:20:54,291 --> 00:20:56,374 Κομμουνιστής και συνδικαλιστής. 120 00:20:56,624 --> 00:21:00,249 Συνελήφθη στο Ηράκλειο της Κρήτης, το 1936. 121 00:21:01,832 --> 00:21:05,832 Από τότε, στην εξορία ή φυλακίστηκε. Που ακριβώς? 122 00:21:07,332 --> 00:21:11,832 Άγιος Ευστράτιος, Ακροναυπλία, Τη φυλακή της Λάρισας και το Χαϊντάρι. 123 00:21:12,916 --> 00:21:14,874 Χαϊδάρι, το στρατόπεδο μου! 124 00:21:15,124 --> 00:21:17,207 Εμπλεκόμενος στο Χάρα, 125 00:21:18,166 --> 00:21:20,249 παιδαγωγικές σπουδές ... 126 00:21:20,874 --> 00:21:24,374 Τώρα εργάζεται ως νοσοκόμα σε ψυχιατρικό νοσοκομείο στην Αθήνα. 127 00:21:28,957 --> 00:21:30,582 Το λεξικό σας! 128 00:21:31,291 --> 00:21:33,707 Paul, έκανες φωτογραφίες από τα πάντα? 129 00:21:34,124 --> 00:21:35,207 Εκπληκτικός! 130 00:21:57,916 --> 00:21:59,999 Με φοβάσαι? 131 00:22:00,874 --> 00:22:02,415 Θα έπρεπε... 132 00:22:02,874 --> 00:22:06,290 Ειδικά τώρα που έχω να απαντήσω στους ανωτέρους μου, 133 00:22:06,374 --> 00:22:09,915 λόγω των 31 κρατουμένων που πρόσφατα διέφυγε από το στρατόπεδό μου. 134 00:22:09,999 --> 00:22:13,082 Έχετε κάτι να κάνετε με αυτό? Τους βοηθήσατε; 135 00:22:14,207 --> 00:22:16,290 Γιατί και εγώ δεν θα δραπετεύσω; 136 00:22:16,374 --> 00:22:18,374 Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημά μου! 137 00:22:18,916 --> 00:22:21,916 Αναρωτιέμαι γιατί μείνατε. 138 00:22:25,582 --> 00:22:28,165 Μερικοί διερμηνείς γίνετε ένας μαζί μας. 139 00:22:28,249 --> 00:22:30,499 Μοιράζονται τις πεποιθήσεις μας. Γιατί και εσύ; 140 00:22:37,457 --> 00:22:39,498 Θα ήθελα να είσαι ένας από μας. 141 00:22:40,707 --> 00:22:42,832 Είστε εκπαιδευμένοι, έξυπνοι ... 142 00:22:45,166 --> 00:22:47,249 Μπορώ να σας αντικαταστήσω. 143 00:22:48,416 --> 00:22:52,916 Αν και με ενδιαφέρει πραγματικά Στην περίπτωσή σου. 144 00:22:53,999 --> 00:22:57,415 Σας παρακολουθώ αυτούς τους δύο μήνες είμαι στην Ελλάδα. 145 00:22:58,082 --> 00:23:00,165 Συμπεριφέρεστε σχεδόν κανονικά, 146 00:23:00,457 --> 00:23:03,540 αν και είστε πάντα μια ανάσα μακριά από το θάνατο. 147 00:23:06,124 --> 00:23:08,374 Κάθε στιγμή, Το γνωρίζω αυτό. 148 00:23:14,582 --> 00:23:16,790 Έχετε τα μάτια του Λύκου ... 149 00:23:17,999 --> 00:23:21,790 Ο συμμαθητής μου. Μια εξαιρετική ποινικού δικηγόρου υπεράσπισης. 150 00:23:22,582 --> 00:23:24,748 Ο λύκος με ξεκίνησε ... 151 00:23:24,832 --> 00:23:27,915 Του χρωστάω την πρόοδό μου στην ελίτ SS. 152 00:23:31,582 --> 00:23:33,665 Αριστουργήματα αρχιτεκτονικής! 153 00:23:35,416 --> 00:23:38,416 Αισθάνομαι ότι δεν μπορείτε να απολαύσετε τις εκδρομές όσο και εγώ. 154 00:23:38,499 --> 00:23:41,499 Τι κάνουν οι συμπατριώτες σας για αυτές τις εκδρομές; 155 00:23:42,666 --> 00:23:47,166 Με ενθαρρύνουν να είμαι υπομονετικός, καθώς είμαι υποχρεωμένος να σας συνοδεύσω. 156 00:23:47,332 --> 00:23:51,748 Πώς σε σεβασμό; Γιατί σας εμπιστεύονται εντελώς; 157 00:23:53,207 --> 00:23:55,790 Θα είσαι ευτυχισμένος για να με απομονώσω από αυτά; 158 00:24:07,541 --> 00:24:11,041 27 Απριλίου 1944 Μολάοι, Λακωνία 159 00:25:58,791 --> 00:26:01,041 Όλοι κοιμήθηκαν. Τώρα! 160 00:26:01,707 --> 00:26:03,748 Πιάστε το παξιμάδι. 161 00:26:23,749 --> 00:26:26,332 Κάπνιζαν ο διοικητής της Λακωνίας. 162 00:26:38,832 --> 00:26:40,790 Τι λες για αυτό? 163 00:26:42,249 --> 00:26:43,415 Μια λύρα. 164 00:26:47,416 --> 00:26:49,249 Ένα βιολί γόνατος. 165 00:26:50,541 --> 00:26:52,582 Μια κρητική λύρα. 166 00:26:53,791 --> 00:26:56,541 - Από το νησί μου. - Ένα υπέροχο κομμάτι. 167 00:27:00,124 --> 00:27:03,624 Και τι γίνεται με αυτό εδώ; Μια άρπα; Πώς το αποκαλείτε; 168 00:27:03,916 --> 00:27:06,666 Ένα qanun από τη Μικρά Ασία. 169 00:27:06,749 --> 00:27:08,165 Ένα qanun; 170 00:27:10,582 --> 00:27:14,790 Βλέπω ... Εσύ γεννήσατε εκεί, μεγαλώσατε αλλού. 171 00:27:16,332 --> 00:27:19,957 Και βρήκα τον εαυτό μου αλλού ... φυλακισμένος. 172 00:27:21,457 --> 00:27:25,248 Λοιπόν, ο κ. Know-All διερμηνέας, Έχω συλλέξει ωραία όργανα 173 00:27:25,332 --> 00:27:29,790 από τη Ρωσία, την Πολωνία και την Ελλάδα, η τελευταία στάση μου, ελπίζω, 174 00:27:29,874 --> 00:27:31,790 πριν επιστρέψω στη Γερμανία. 175 00:27:32,582 --> 00:27:36,832 Σκοπεύω να το κάνω ένα εξαιρετικό μουσείο εκεί. 176 00:27:36,916 --> 00:27:38,999 Τι νομίζετε; 177 00:27:39,582 --> 00:27:41,623 Ένα μουσείο ... με λεηλασία; 178 00:27:49,624 --> 00:27:53,582 Αναρωτιέμαι ... Γιατί ένωσα μαζί σου; 179 00:27:54,832 --> 00:27:57,207 Επειδή σας υπενθυμίζω κάποιον; 180 00:27:59,832 --> 00:28:02,957 Μην ξεχνάτε ότι στην οδό Merlin, 181 00:28:03,041 --> 00:28:05,332 έριξαν έναν διερμηνέα έξω από το παράθυρο. 182 00:28:06,124 --> 00:28:07,624 Πες μου... 183 00:28:08,624 --> 00:28:11,749 Γιατί αποδεχθήκατε να ενεργεί ως διερμηνέας για εμάς; 184 00:28:14,249 --> 00:28:16,124 Για αυτούς εδώ ... 185 00:28:20,416 --> 00:28:24,916 Κύριε, ο συμπατριώτης μου Ο Νικόλας Γλέζος περιμένει. 186 00:28:26,082 --> 00:28:28,207 Τι υπάρχει σε αυτό το έγγραφο; 187 00:28:28,957 --> 00:28:30,998 Δεν είναι δουλειά σου. 188 00:28:31,916 --> 00:28:35,166 Μου τηλεφώνησε να την μεταφράσω, Υποθέτω. 189 00:28:38,207 --> 00:28:42,040 Είναι δύο σελίδες. Και τώρα είμαι άρον άρον. Είμαι προσκεκλημένος σε δείπνο. 190 00:28:42,541 --> 00:28:46,457 Ο καπετάνιος Blume, διοικητής της Merlin, γιορτάζει το μετάλλιο του Blood Order 191 00:28:46,541 --> 00:28:49,124 που του έστειλε από τον ίδιο τον Ράιχσφούρερ. 192 00:28:51,249 --> 00:28:55,749 Η επιστολή που τον αφορά είναι δικαστική απόφαση; αμετάκλητος? 193 00:29:16,707 --> 00:29:19,957 "Θάνατος στον Χίτλερ!" Αυτό είναι ό, τι έγραψες στα τείχη της Αθήνας. 194 00:29:20,041 --> 00:29:22,249 Αυτό είναι απαράδεκτο! Αυτό είναι άρρωστο! 195 00:29:25,041 --> 00:29:27,041 Η ελεύθερη σκέψη δεν είναι ασθένεια. 196 00:29:27,874 --> 00:29:29,999 Το βλέπω διαφορετικά! 197 00:29:30,666 --> 00:29:33,707 Κύριε, είναι 18 ετών. 198 00:29:34,999 --> 00:29:37,040 Σπούδασε ως δάσκαλος. 199 00:29:37,957 --> 00:29:40,040 Δυστυχώς δεν θα είναι! 200 00:29:50,332 --> 00:29:52,332 Τίποτα νέο, Νικολά. 201 00:29:53,457 --> 00:29:57,498 Απλά ήθελε να δει το πρόσωπο του ανθρώπου που έγραψε "Θάνατος στον Χίτλερ!" 202 00:30:17,374 --> 00:30:19,457 Προσοχή! Προσοχή! 203 00:30:19,707 --> 00:30:23,207 Η υπακοή είναι η μέγιστη αρετή του γερμανικού στρατιώτη. 204 00:30:25,374 --> 00:30:27,415 Προσοχή! Προσοχή! 205 00:30:27,499 --> 00:30:30,790 Σερβίρουμε την πατρίδα μας 206 00:30:30,874 --> 00:30:32,957 με τη μεγαλύτερη υπερηφάνεια και χαρά. 207 00:30:33,457 --> 00:30:35,540 Η παλάμη στο τμήμα των μαλλιών. 208 00:30:36,374 --> 00:30:38,415 Το σημάδι του θανάτου. 209 00:30:41,957 --> 00:30:43,998 Πώς ξέρουν; 210 00:30:48,124 --> 00:30:51,290 Το ψωμί με τις τρεις εγκοπές πρέπει να μιλήσει. 211 00:31:13,707 --> 00:31:14,790 Ενας... 212 00:31:15,416 --> 00:31:16,499 Δύο... 213 00:31:18,624 --> 00:31:19,624 Τρία... 214 00:31:20,457 --> 00:31:22,582 Αποχωρητήριο στρατόπεδου! 215 00:31:22,666 --> 00:31:24,707 Πηγαίνετε να γλείψετε τα σκατά σας! 216 00:31:37,624 --> 00:31:38,624 Κίνηση! 217 00:31:45,082 --> 00:31:46,123 Κίνηση! 218 00:31:50,249 --> 00:31:52,332 Βγες έξω! Κίνηση! 219 00:32:01,749 --> 00:32:05,207 Προσοχή! Προσοχή! Τα φορτηγά είναι έτοιμα. 220 00:32:05,457 --> 00:32:07,540 Η μεταφορά των φυλακισμένων σε εξέλιξη ... 221 00:32:32,082 --> 00:32:33,623 Μπες μέσα! 222 00:32:37,207 --> 00:32:39,040 Είμαι αθώος! 223 00:32:39,124 --> 00:32:43,082 Δεν έχω κάνει τίποτα! Δεν έχω βλάψει ποτέ Γερμανό! 224 00:32:43,457 --> 00:32:45,957 Είμαι αθώος! Δεν έχω κάνει τίποτα! 225 00:32:48,249 --> 00:32:49,624 Ελα εδώ! 226 00:32:52,124 --> 00:32:55,832 Ο πατέρας μας στον Ουρανό, εσύ όχι συγχωρέστε τους για αυτή την αμαρτία ... 227 00:33:02,332 --> 00:33:05,415 Ο Σαράντος ... ο κακός Σαράντος ... 228 00:33:06,582 --> 00:33:09,665 Καλή προσφορά των πολιτών της Αθήνας στο Βερολίνο 229 00:33:43,582 --> 00:33:45,957 Λάδι από το σπίτι ενός φίλου στον Πειραιά. 230 00:34:16,374 --> 00:34:17,874 Πολύ ωραία! 231 00:34:23,874 --> 00:34:25,457 Συνέχισε! 232 00:34:35,166 --> 00:34:36,291 Kovacs! 233 00:34:41,082 --> 00:34:43,915 - Πόσο χρονών είναι το αγόρι; - Δεκατρείς. 234 00:34:45,707 --> 00:34:48,832 - Τι έχει κάνει? - Έκλεψε ένα όπλο. 235 00:34:49,041 --> 00:34:52,582 Έπεσε πίσω από μεθυσμένος Γερμανός στρατιώτες και τους αφοπλίζουν. 236 00:34:56,249 --> 00:34:58,540 Ήταν μόνος? 237 00:34:59,166 --> 00:35:01,582 Αυτός ήταν με ένα 13χρονο κορίτσι, κύριε. 238 00:35:01,666 --> 00:35:03,457 Πιάσαμε την; 239 00:35:04,624 --> 00:35:06,665 Έσβησε ... 240 00:35:27,291 --> 00:35:28,332 Χοίρος! 241 00:35:29,249 --> 00:35:30,332 Χοίρος! 242 00:35:32,707 --> 00:35:34,748 Είμαι Kovacs! 243 00:35:36,041 --> 00:35:38,124 Το όπλο μου είναι πραγματικό! 244 00:35:38,207 --> 00:35:40,248 Αν θέλω ... kaboom! 245 00:35:40,791 --> 00:35:42,291 Με αφοπλίσεις! 246 00:35:42,374 --> 00:35:46,165 Μπάσταρδος! Αφόπλιζα Γερμανικά κοτόπουλα κοτόπουλου! 247 00:35:46,249 --> 00:35:50,749 Τώρα, Kovacs από την Ουγγαρία έκανε ένα κοτόπουλο από εσάς! 248 00:35:51,749 --> 00:35:54,249 Με αφοπλίσεις! 249 00:35:58,332 --> 00:36:01,082 - Καταλάβατε τι είπε; - Οχι πολύ. 250 00:36:01,957 --> 00:36:06,082 Μόνο που μου έλεγε κάπαρη και δεν θα σταματήσει να με κλοτάρει. 251 00:36:07,957 --> 00:36:10,748 - Πόσα άτομα αφοπλίζατε; - Τέσσερα περίστροφα. 252 00:36:10,832 --> 00:36:12,915 - Τέσσερις; - Ναί. 253 00:36:14,124 --> 00:36:16,207 Ακούς? 254 00:36:17,582 --> 00:36:20,165 - Η κοπέλα ήταν από την τάξη σου; - Βοηθός μου! 255 00:36:20,249 --> 00:36:22,790 Αν δεν ήταν γι 'αυτήν ... Μια κόλαση ενός γενναίου κοριτσιού. 256 00:36:23,166 --> 00:36:25,541 Και? Καλή εμφάνιση επίσης; 257 00:36:26,874 --> 00:36:29,374 - Δεν το είχα παρατηρήσει. - Ελα! 258 00:36:29,666 --> 00:36:32,749 Πώς μπορώ να στείλω ένα μήνυμα; Θα μπορούσε να χάσει τη Χαρά να το κάνει για μένα; 259 00:36:33,082 --> 00:36:36,290 Ξεχάστε τα μηνύματα. Θα τη δεις όταν έρθει η ελευθερία. 260 00:36:37,791 --> 00:36:39,957 - Μάθετε από την καρδιά του, Μίλτος. - Εντάξει. 261 00:36:42,457 --> 00:36:43,832 Διαβασέ το. 262 00:36:44,457 --> 00:36:48,498 Αυτός ο σκληρός χειμώνας με έφερε στα γόνατά μου. 263 00:36:50,749 --> 00:36:53,332 - Γιατί με πιάστηκε χωρίς φτώχεια ... - Χωρίς? 264 00:36:53,832 --> 00:36:56,623 Χωρίς φωτιά ... και με βρήκε χωρίς τη νεολαία. 265 00:37:33,207 --> 00:37:35,207 Έχετε χάσει περισσότερο βάρος ... 266 00:37:40,249 --> 00:37:44,749 Ο ίδιος ο Dean είπε είστε μεγαλοφυία στα οικονομικά. 267 00:37:49,541 --> 00:37:52,332 Έτσι, δεν είμαι ανόητος όπως λέτε ξανά και ξανά. 268 00:37:55,582 --> 00:37:58,165 Σας έφερα ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 269 00:38:00,624 --> 00:38:02,082 Ευχαριστώ. 270 00:38:02,457 --> 00:38:04,040 Είναι ντροπή. 271 00:38:05,249 --> 00:38:06,290 Κρίμα! 272 00:38:06,874 --> 00:38:10,999 Είναι ντροπή ότι όλοι μας στην Acronauplia ζήτησε να σταλεί στο μέτωπο και να πολεμήσει. 273 00:38:11,082 --> 00:38:13,498 Αλλά ο φασίστας πρωθυπουργός Μεταξάς μας παρέδωσε στους Γερμανούς! 274 00:38:13,582 --> 00:38:18,082 Χριστός, είσαι ο πιο πολύτιμος πράγμα στη ζωή μου. 275 00:38:20,041 --> 00:38:22,666 Μπορείτε να εξυπηρετήσετε τη χώρα σας με κάποιο άλλο τρόπο. 276 00:38:22,749 --> 00:38:25,707 Με τις γνώσεις σας ως μελετητής! 277 00:38:25,791 --> 00:38:27,832 Πατέρα, καταλαβαίνεις. 278 00:38:29,416 --> 00:38:31,874 Σταματήστε να υποφέρετε δεν με καταλαβαίνεις. 279 00:38:37,124 --> 00:38:41,624 Ξέρεις, να είσαι αξιότιμος δικηγόρος ... 280 00:38:43,041 --> 00:38:46,832 - Γνωρίζω κάποιους πολύ σημαντικούς ανθρώπους. - Μην το σκεφτείτε! 281 00:38:51,666 --> 00:38:53,666 Αλλά επειδή έχετε έναν τρόπο, 282 00:38:54,624 --> 00:38:56,832 παρακαλώ, μάθετε τι συμβαίνει με τη Xenia. 283 00:38:58,374 --> 00:39:00,374 Είναι ακόμα στην οδό Merlin; 284 00:39:00,832 --> 00:39:02,832 Την πήραν αλλού; 285 00:39:06,916 --> 00:39:08,999 Είναι ακόμα ζωντανός; 286 00:39:23,374 --> 00:39:25,707 Πλέον τρία ... Είκοσι δύο μέχρι τώρα! 287 00:39:46,999 --> 00:39:49,249 Σας έφερα το μπλε ριγέ σακάκι. 288 00:39:50,249 --> 00:39:52,249 Αλλάξα τα κουμπιά. 289 00:39:52,957 --> 00:39:56,623 Τα τέσσερα επιστρωμένα κουμπιά. Τα παλιά είχαν φθαρεί. 290 00:39:58,166 --> 00:40:00,249 Ήθελα να σε δω, μπαμπά! 291 00:40:01,999 --> 00:40:06,165 Μην πάρετε συναισθηματική μου τώρα! Ελα! 292 00:40:06,707 --> 00:40:08,748 - Τι γίνεται με τον Κυριάκο; - Είναι καλά. 293 00:40:09,124 --> 00:40:12,165 - Τον χαιρέτησα χθες. - Από τη φυλακή μέχρι τη φυλακή. 294 00:40:12,374 --> 00:40:14,415 Οκτώ χρόνια! 295 00:40:15,041 --> 00:40:19,249 Ερχόμενοι στο νησί της Ανάφη, μόνο. Μόνο στη φυλακή της Acronauplia. 296 00:40:19,541 --> 00:40:21,541 Εδώ, μόνο στο Χαϊδάρι! 297 00:40:22,249 --> 00:40:25,332 Σας βλέπω πάντα πίσω από τα ράφια και τα καλώδια! 298 00:40:29,374 --> 00:40:30,457 Μαράκι ... 299 00:40:32,166 --> 00:40:34,499 Να είστε λίγο υπομονετικός. Μόνο λίγο! 300 00:40:35,832 --> 00:40:37,873 Σχεδόν φτάσαμε! 301 00:40:38,166 --> 00:40:40,791 Χτυπάμε την κόλαση από αυτούς, παντού! 302 00:40:40,874 --> 00:40:42,832 Από την Οδησσό στη Λακωνία! 303 00:40:43,416 --> 00:40:45,374 Δεν είσαι ακόμα κουρασμένος, μπαμπά; 304 00:40:49,707 --> 00:40:51,707 Εύχομαι να έχετε εύκολη παράδοση. 305 00:40:52,541 --> 00:40:56,749 Και στείλτε μου το λόγο με τα νέα. Με τον ανιψιό μου. 306 00:40:58,416 --> 00:41:00,457 Θέλω να ξέρω ότι είσαι εντάξει. 307 00:41:04,707 --> 00:41:08,165 Στείλτε τον ανιψιό μου ... 308 00:41:09,749 --> 00:41:13,457 - Και αν είναι αγόρι ή κορίτσι. - Τα τέσσερα επικαλυμμένα κουμπιά. 309 00:41:15,249 --> 00:41:18,999 Σε κάθε κουμπί, συνεργάτης των Γερμανών. 310 00:41:21,999 --> 00:41:23,999 Ο φαλακρός από την Πετράλωνα. 311 00:41:27,874 --> 00:41:29,957 Η χήρα χήρα με τις γούνες. 312 00:41:32,582 --> 00:41:34,582 Ο έμπορος μαύρης ζάχαρης. 313 00:41:36,707 --> 00:41:38,748 Ο οδηγός της Κίτρινης Βίλας. 314 00:41:57,332 --> 00:41:59,332 Για όνομα του Θεού! 315 00:42:24,874 --> 00:42:25,957 Τι? 316 00:42:28,207 --> 00:42:30,207 Πόσα χρόνια, το Χάρα μου ... 317 00:42:30,999 --> 00:42:33,040 ότι δεν μπορώ να σας κρατήσω στην αγκαλιά μου... 318 00:42:37,749 --> 00:42:38,749 Οκτώ. 319 00:42:40,332 --> 00:42:41,873 Πάρα πολλοί. 320 00:42:46,374 --> 00:42:50,249 Μερικές φορές, αισθάνομαι ότι ... 321 00:42:58,416 --> 00:43:00,416 Είμαι άνθρωπος... 322 00:43:03,416 --> 00:43:05,499 Ξέρεις ότι... 323 00:43:05,999 --> 00:43:08,874 θα σε περιμένω όσο χρειάζεται. 324 00:43:11,957 --> 00:43:13,998 Μήνες ρέουν όπως το νερό. 325 00:43:16,041 --> 00:43:18,124 Χρόνια πετούν σαν πουλιά. 326 00:43:23,207 --> 00:43:27,082 Ο πατέρας μου ... Με έστειλε το καλύτερο πουκάμισό του. 327 00:43:29,041 --> 00:43:30,791 Σταθερή σαν βράχος. 328 00:43:30,874 --> 00:43:33,707 Περνάει, φυτεύει, κόβει ... 329 00:43:35,416 --> 00:43:36,957 Δύο ημέρες... 330 00:43:39,207 --> 00:43:41,290 Κατάφερα να πάω στην Κρήτη μόνο για δύο ημέρες. 331 00:43:43,416 --> 00:43:45,707 Θα πάω και πάλι, αν έχω την ευκαιρία. 332 00:43:46,041 --> 00:43:48,499 Σε λιγότερο από ένα χρόνο, θα είμαστε και εγώ εκεί. 333 00:44:02,249 --> 00:44:04,332 Σε λιγότερο από ένα χρόνο ... 334 00:44:26,499 --> 00:44:30,999 Κύριοι, αυτό το έγγραφο μου είχε σταλεί πριν από μισή ώρα. 335 00:44:31,832 --> 00:44:33,832 Αυστηρά εμπιστευτικές. 336 00:44:34,541 --> 00:44:36,957 Σε τηλεφώνησα αμέσως, 337 00:44:37,041 --> 00:44:41,457 επειδή η εκτέλεση αυτής της παραγγελίας απαιτεί κάποια προετοιμασία. 338 00:44:43,999 --> 00:44:47,749 Τον επισκέφθηκα πριν από δύο μήνες. Αντισυνταγματάρχη Krech. 339 00:44:47,832 --> 00:44:50,957 Ένας τέλειος ξενιστής. Ένας πατέρας επτά παιδιών. 340 00:44:52,957 --> 00:44:55,457 Μου έδειξε όλα τα μνημεία της Λακωνίας. 341 00:44:57,082 --> 00:44:58,457 Είναι απίστευτο! 342 00:45:03,499 --> 00:45:07,999 Η εκτέλεση 100 ατόμων σε αντίποινα έχει ήδη γίνει. 343 00:45:09,124 --> 00:45:11,249 Περίπου εκατό για Krech ... 344 00:45:11,332 --> 00:45:14,915 Αυτό δεν είναι αρκετό! Δεν είναι αρκετό! 345 00:45:18,999 --> 00:45:21,332 Πρέπει να επωμιστούμε ένα δύσκολο έργο. 346 00:45:33,916 --> 00:45:36,041 Αυτά είναι οι Μολάοι ... Στην Πελοπόννησο. 347 00:45:36,874 --> 00:45:38,915 Χαϊδάρι Αττικής. 348 00:45:41,791 --> 00:45:43,916 Είναι πολύ μακριά. 349 00:45:45,749 --> 00:45:47,832 Ο καπετάνιος Φίσερ ... 350 00:45:48,041 --> 00:45:50,624 Αγαπητέ κύριε Καρλ, είσαι ο διοικητής ενός στρατοπέδου ... 351 00:45:51,207 --> 00:45:54,373 με αναλώσιμο υλικό. 352 00:45:54,666 --> 00:45:56,332 Είναι σαφές. 353 00:45:59,916 --> 00:46:01,416 Εντάξει τότε. 354 00:46:02,332 --> 00:46:05,832 Η διακριτική εκτέλεση αυτής της εντολής είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 355 00:46:06,916 --> 00:46:11,416 Γι 'αυτό περιμένω από εσάς να προετοιμάσει ένα λεπτομερές σχέδιο εκτέλεσης. 356 00:46:11,791 --> 00:46:13,874 Στις 8 π.μ. στο γραφείο μου. 357 00:46:13,957 --> 00:46:17,582 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Λειτουργήστε τώρα! Πηγαίνω! 358 00:46:24,457 --> 00:46:26,040 Κίνηση! Κίνηση! 359 00:46:33,207 --> 00:46:35,248 Θέλω να σέρνεις σαν σαύρες! 360 00:46:40,416 --> 00:46:41,874 Κουνήσου! 361 00:46:49,374 --> 00:46:50,415 Χοίρος! 362 00:46:51,582 --> 00:46:52,665 Κίνηση! 363 00:46:58,291 --> 00:47:00,457 Γρηγορότερα! Χοίρος! 364 00:47:01,707 --> 00:47:02,748 Γρηγορότερα! 365 00:47:12,124 --> 00:47:13,124 Γρηγορότερα! 366 00:47:13,457 --> 00:47:16,415 Kovacs, φέρτε τον διερμηνέα σε μένα! 367 00:47:24,666 --> 00:47:25,749 Γρηγορότερα! 368 00:47:28,332 --> 00:47:31,290 Ταχύτερα, σκατά! 369 00:47:44,332 --> 00:47:46,748 Επιβάλλαμε όλα αυτά τα πράγματα για τον εαυτό μας. 370 00:47:48,166 --> 00:47:52,666 Μπορώ επίσης να πω ότι ήμασταν εύκολα δεδομένης της υπεροχής. 371 00:47:54,041 --> 00:47:57,249 Η ανωτερότητα ως ικανότητα για να απαλλαγούμε από παλιές άχρηστες αντιλήψεις. 372 00:47:57,332 --> 00:48:00,332 Και επαναπροσδιορίστε τις έννοιες όπως η δόξα της φυλής, 373 00:48:00,416 --> 00:48:04,082 το μεγαλείο, την ικανότητα να επιβάλλουμε τον εαυτό μας. 374 00:48:07,416 --> 00:48:09,457 Κοιτάξτε αυτούς τους άθλιους ανθρώπους. 375 00:48:10,124 --> 00:48:13,915 Αν επιβιώσουν, μπορεί να γίνουν καλοί στρατιώτες. 376 00:48:13,999 --> 00:48:16,165 Αλλά ποτέ δεν θα νικήσουν. 377 00:48:16,249 --> 00:48:19,040 Γιατί λείπουν πίστη στην υπεροχή. 378 00:48:19,541 --> 00:48:23,499 Αν θεωρώ τους αντιπάλους μου ίση με εμένα, 379 00:48:23,582 --> 00:48:26,957 Ποτέ δεν θα είμαι σε θέση να τους εξοντώσει. 380 00:48:27,832 --> 00:48:29,915 Αυτό είναι το νόημα! 381 00:48:33,332 --> 00:48:37,832 Κύριε, νομίζω ότι η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει για εσάς. 382 00:48:42,624 --> 00:48:44,124 Ναι ίσως... 383 00:48:45,041 --> 00:48:49,541 Αλλά ακόμη και έτσι, δεν θα υπάρξει ανάλογο αντίστροφη μέτρηση στην ιστορία της ανθρωπότητας. 384 00:48:50,624 --> 00:48:52,707 Θα σκουπίσουμε όλα μακριά μαζί με μας. 385 00:48:52,791 --> 00:48:54,791 Είστε δικηγόρος. 386 00:48:55,916 --> 00:48:59,791 Ποτέ δεν αμφισβητείς μια απόφαση; Είτε είναι δίκαιο είτε λογικό; 387 00:48:59,874 --> 00:49:04,290 Η υπακοή ως έννοια και καθώς η πρακτική είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 388 00:49:04,374 --> 00:49:07,082 Και για μια αυτοπεποίθηση προσωπικότητα, 389 00:49:07,166 --> 00:49:10,874 είναι μια μεγάλη πρόκληση και μια δοκιμασία πειρασμού. 390 00:49:13,707 --> 00:49:16,707 Εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό. 391 00:49:17,916 --> 00:49:21,207 Και οι δύο υπακούουμε στις εντολές που μας επιβάλλεται από την ιδεολογία μας. 392 00:49:50,957 --> 00:49:52,873 Περπατήστε σαν σαύρες! 393 00:49:53,541 --> 00:49:57,291 Φανταστείτε τον εαυτό σας κατηγορηθεί σε μια μελλοντική δίκη 394 00:49:59,166 --> 00:50:02,957 για τα εγκλήματα αυτού του πολέμου. 395 00:50:13,707 --> 00:50:15,790 Θα σου δείξω αυτό που πιστεύω. 396 00:50:21,957 --> 00:50:24,998 Μη με κοιτάς με αυτά αιματηρό κουτάβι μάτια! 397 00:50:25,624 --> 00:50:28,249 Kovacs, Block 15! Στον θάλαμο απομόνωσης! 398 00:50:32,666 --> 00:50:35,332 Γιατί το στέκεσαι έτσι; Κίνηση! 399 00:50:37,916 --> 00:50:38,957 Κίνηση! 400 00:50:40,707 --> 00:50:44,207 Σφυρίζω, σφυρίζω. .. 401 00:50:45,082 --> 00:50:48,540 Γιατί θέλω να βγω ... Και έξω, δεν πάω ... 402 00:50:48,916 --> 00:50:52,957 Και τα δάκρυα έρχονται στα μάτια μου ... 403 00:50:53,707 --> 00:50:56,623 Γιατί θέλω τόσο πολύ ... 404 00:50:57,124 --> 00:51:00,290 Επιθυμώ να δω τον κόσμο ... 405 00:51:01,374 --> 00:51:04,832 Επιθυμώ να δω τον κόσμο ... 406 00:51:05,582 --> 00:51:09,082 Επιθυμώ να δω τον κόσμο ... 407 00:51:14,541 --> 00:51:18,041 Μια νέα ξηρασία διαπερνά την πόλη ... 408 00:51:19,166 --> 00:51:22,291 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να το δω ... 409 00:51:22,749 --> 00:51:26,790 Αισθάνομαι τόσο λυπημένος ... 410 00:51:27,999 --> 00:51:30,790 Επιθυμώ να δω ... 411 00:51:31,374 --> 00:51:34,290 Το μικρό μου Mario ... 412 00:51:39,791 --> 00:51:42,541 Το μικρό μου Mario ... 413 00:52:16,832 --> 00:52:17,998 Η θάλασσα... 414 00:52:47,457 --> 00:52:49,457 Παθαίνεις εξαιτίας μου. 415 00:52:59,541 --> 00:53:01,624 Υποφέρετε για μένα, Χαρά ... 416 00:53:07,124 --> 00:53:08,749 Προσοχή! Προσοχή! 417 00:53:08,832 --> 00:53:12,165 Βαυαρική μπύρα διαθέσιμη για τους Γερμανούς στρατιώτες ... 418 00:53:13,499 --> 00:53:14,624 Νερό ... νερό ... 419 00:53:26,916 --> 00:53:29,207 Ετοιμαστείτε, σκυλί! 420 00:54:36,124 --> 00:54:38,124 Με έκαναν εδώ από την εργασία. 421 00:54:39,499 --> 00:54:41,624 Με έχουν συλλάβει; 422 00:54:41,707 --> 00:54:43,623 Έχεις την συλλάβει; 423 00:54:43,707 --> 00:54:45,832 Μήπως τη συνελήψαμε; 424 00:54:46,082 --> 00:54:48,665 Όχι, δεν έχουμε. 425 00:54:49,541 --> 00:54:53,082 Απλά θέλω να έχω μια συζήτηση με τους δυο σας. 426 00:54:56,124 --> 00:54:58,165 Παρακαλώ καθίστε κάτω. 427 00:54:58,666 --> 00:55:00,749 Κάτσε κάτω σε παρακαλώ. 428 00:55:03,541 --> 00:55:05,499 Και εσείς, καθίστε! 429 00:55:23,707 --> 00:55:26,123 Το Βερολίνο είναι το κέντρο της εξουσίας. 430 00:55:26,999 --> 00:55:29,082 Όλοι θέλουν να πάνε στο Βερολίνο. 431 00:55:29,166 --> 00:55:33,124 Θα φτάσω αμέσως στο σημείο. Θα σας προσφέρω μια ασυνήθιστη προσφορά. 432 00:55:34,332 --> 00:55:36,373 Μπορείτε να πάτε και να εργαστείτε εκεί. 433 00:55:47,291 --> 00:55:49,499 Μας προσφέρει εργασία στη Γερμανία, στο Βερολίνο. 434 00:55:55,291 --> 00:55:59,791 Σας αφήνει ελεύθερο ... Αποθηκεύεστε αν ... 435 00:56:00,457 --> 00:56:04,040 Απλά δώσε μου το όνομα του περιστεριού που φέρνει τις ειδήσεις από το εξωτερικό. 436 00:56:04,832 --> 00:56:06,873 Και είσαι καθαρός. 437 00:56:07,457 --> 00:56:10,415 Είναι Έλληνας ... ή Γερμανός; 438 00:56:17,416 --> 00:56:19,499 Μας δοκιμάζει, Χαρά. 439 00:56:21,541 --> 00:56:24,666 Θεέ μου! Τι κάνει; 440 00:56:26,916 --> 00:56:29,457 Πριν μου πει τι σου φάνηκε ο Fraulein, 441 00:56:29,541 --> 00:56:32,707 υπάρχει μια πολύ σοβαρή και επείγουσα κατάσταση γιατί μου λέτε το όνομα. 442 00:56:32,791 --> 00:56:34,332 Και πρέπει να ορκιστείς. 443 00:56:34,416 --> 00:56:37,541 Έχω ήδη ετοιμάσει ένα έγγραφο. Απλά πρέπει να υπογράψετε. 444 00:56:37,624 --> 00:56:40,332 Εδώ και τώρα. 445 00:56:45,082 --> 00:56:46,332 Αρνούμαστε. 446 00:56:52,916 --> 00:56:56,207 Χάρα, δεν τον αγαπάς καθόλου; 447 00:56:57,874 --> 00:56:59,874 Δεν θέλετε να έχετε τα παιδιά μαζί του; 448 00:57:01,291 --> 00:57:03,332 Ξεκινήστε μια οικογένεια; 449 00:57:05,041 --> 00:57:09,541 Πληκτρολογήστε λίγο! Τον πείτε, κραυγή. Πεποίησε τον, παρακαλώ. 450 00:57:12,999 --> 00:57:16,082 Μιλά για το ταξίδι. Θέλει να μας δελεάσει. 451 00:57:22,374 --> 00:57:25,332 Μεταφράστε αυτό για την αρραβωνιαστικιά σας: 452 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 Οι διερμηνείς δεν επιβιώνουν ποτέ. 453 00:57:28,207 --> 00:57:32,165 Δεν αφήνουμε πίσω τους μάρτυρες των μεθόδων μας ανάκρισης. 454 00:57:32,832 --> 00:57:36,748 Η ίδια παλιά ιστορία. Μη φοβάστε, Χαρά αγαπητέ. 455 00:57:38,332 --> 00:57:42,457 Ας ακούσω τον υπεύθυνο γνώμη της αρραβωνιαστικιάς σας. 456 00:57:48,707 --> 00:57:50,748 Όταν φεύγετε από τη χώρα μας, 457 00:57:54,041 --> 00:57:56,082 θα ζούμε στην Κρήτη, 458 00:57:57,832 --> 00:57:59,915 μαζί με τους συμπατριώτες μας. 459 00:58:03,416 --> 00:58:06,291 Έχει πάντα την Κρήτη στο μυαλό της. 460 00:58:09,707 --> 00:58:12,665 Θα το μετανιώσεις, αλλά θα είναι πολύ αργά! 461 00:58:18,124 --> 00:58:22,332 Αν φύγω, θα αισθάνομαι ένοχος. 462 00:58:22,416 --> 00:58:25,124 Δεν θα διαπραγματευθώ μαζί σας! Δεν αξίζει τον κόπο! 463 00:58:25,374 --> 00:58:26,415 Kovacs! 464 00:58:26,832 --> 00:58:27,915 Βλάκας! 465 00:58:28,499 --> 00:58:30,499 Βγαλτα εξω! 466 00:58:41,457 --> 00:58:44,873 Ελάτε πίσω, πόρνη! Πιάσε την! 467 00:58:45,916 --> 00:58:46,957 Πόρνη! 468 00:58:50,666 --> 00:58:51,999 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ! 469 00:58:52,082 --> 00:58:53,123 Σκάσε! 470 00:59:11,916 --> 00:59:13,957 Προσεκτική, κορίτσια. 471 00:59:15,499 --> 00:59:16,457 Προσεκτικός. 472 00:59:18,249 --> 00:59:19,540 Το ύφασμα. 473 00:59:22,249 --> 00:59:23,374 Απαλά. 474 00:59:25,457 --> 00:59:26,540 Προσεκτικά. 475 00:59:32,166 --> 00:59:34,207 Ο τροχός βασανιστηρίων της οδού Merlin. 476 00:59:34,291 --> 00:59:36,291 Ξέρω, πονάει. 477 00:59:40,791 --> 00:59:42,332 Ήπια, ήπια. 478 00:59:56,582 --> 00:59:57,832 Χρήστος... 479 00:59:58,541 --> 01:00:00,082 Είναι εντάξει. 480 01:00:00,457 --> 01:00:02,457 Δεν παραδίδουμε. 481 01:00:03,707 --> 01:00:05,665 Δεν θα τους κάνουμε αυτό το χάρισμα! 482 01:00:05,749 --> 01:00:07,832 Ο αδερφός μου είναι δίπλα. 483 01:00:08,124 --> 01:00:11,040 Οι δύο κόρες μου στα μπουντρούμι τους. Εδώ και εκεί... 484 01:00:11,957 --> 01:00:15,623 Η Κατερίνα και η Βάσω μου ... Φοιτητές στο Πανεπιστήμιο. 485 01:00:17,332 --> 01:00:19,873 Θα ήθελα να μπορώ να χτυπήσω τα μαλλιά τους πάρα πολύ. 486 01:00:27,041 --> 01:00:29,624 Θα με πάρουν προς την ομάδα εκτόξευσης της Καισαριανής. 487 01:00:29,999 --> 01:00:32,082 Αλλά ο πατέρας του Χρήστου με έσωσε. 488 01:00:33,624 --> 01:00:36,165 Τη θυμάμαι από τις μεγάλες διαδηλώσεις. 489 01:00:38,291 --> 01:00:40,332 Xenia Madianou. 490 01:00:42,582 --> 01:00:47,082 Αυτός ο σκληρός χειμώνας με έφερε στα γόνατά μου 491 01:00:48,249 --> 01:00:50,415 Γιατί με έπιασε χωρίς φωτιά 492 01:00:51,541 --> 01:00:53,541 και με βρήκε χωρίς τη νεολαία. 493 01:00:53,791 --> 01:00:58,291 Και ξανά και ξανά Περπάτησα στους χιονισμένους δρόμους. 494 01:00:59,332 --> 01:01:00,873 Μπράβο, Μίλτος. 495 01:01:04,499 --> 01:01:06,540 Ποτέ δεν ήρθες με άδειο χέρι. 496 01:01:07,124 --> 01:01:09,165 Καλάθια γεμάτα φιλιά 497 01:01:09,666 --> 01:01:12,249 Και τα μάτια σου, ανθισμένα λουλούδια. 498 01:01:12,707 --> 01:01:14,748 Όχι το ζοφερό φως ... 499 01:01:15,832 --> 01:01:17,915 Αλλά η αστραφτερή αστραπή 500 01:01:18,957 --> 01:01:21,832 Αυτό έχει τυλιχτεί ολόκληρο το σώμα μου. 501 01:01:22,874 --> 01:01:24,374 Σε είδα. 502 01:01:25,666 --> 01:01:29,666 Σας έβλεπα να ψάχνετε κάτω από το κρεβάτι σας, κάτω από το στρώμα σας. 503 01:01:30,291 --> 01:01:34,291 Ποια είναι η σημείωση που επιλέξατε; Θα το δώσετε στα θηρία; 504 01:01:49,582 --> 01:01:51,915 "Ο αγαπητός μου γιος, Ναπολέων, είμαστε όλοι καλά. " 505 01:01:52,582 --> 01:01:54,540 "Κλαδεύω τα ελαιόδεντρα από αυτούς που σκοτώθηκαν. " 506 01:01:54,624 --> 01:01:58,415 «Δεν έχω κανέναν τρόπο να έρθω στην Αθήνα. Θα σε δω πριν φύγω; " 507 01:02:09,499 --> 01:02:11,290 Μίλησέ μου. 508 01:02:13,457 --> 01:02:17,123 Έχετε το προνόμιο να συναντήσετε η αρραβωνιαστικιά σου στο γραφείο του Φίσερ. 509 01:02:18,749 --> 01:02:20,790 Τι κάνεις, εκεί; 510 01:02:21,666 --> 01:02:24,041 - Τι σκεφτόσουν? - Δεν γνωρίζω. 511 01:02:24,332 --> 01:02:26,290 Είσαι μακριά και πολύ νευρικός. 512 01:02:26,374 --> 01:02:29,415 Σας βλέπω κάθε φορά που επιστρέφετε από το γραφείο του Fischer. 513 01:02:30,082 --> 01:02:32,290 Η παρουσία μου εκεί δεν είναι ιδιαίτερα ευχάριστο. 514 01:02:32,374 --> 01:02:35,540 Στις ανακρίσεις, μεταφράζετε εκείνοι που μπορούν να το αντέξουν. 515 01:02:35,832 --> 01:02:37,873 Αλλά και εκείνοι που ομολογούν. 516 01:02:41,291 --> 01:02:42,874 Μίλα καθαρά! 517 01:02:43,249 --> 01:02:45,582 Εξομολογήσεις οδηγούν σε περισσότερες συλλήψεις. 518 01:02:47,332 --> 01:02:51,207 Πόσα έχετε καεί, Ναπολέων? Πόσα? 519 01:02:53,916 --> 01:02:55,999 Δεν θα σας χτυπήσω! 520 01:02:58,874 --> 01:03:01,957 - Δεν θέλω μάχες μεταξύ μας εδώ. - Δεν απαντάς! 521 01:03:02,041 --> 01:03:05,332 Όταν σας έφεραν, γιατί τους είπατε ότι μιλάτε γερμανικά; 522 01:03:05,416 --> 01:03:07,541 - Δεν ήταν απαραίτητο! - Το γνώριζαν! 523 01:03:09,332 --> 01:03:11,415 Είναι όλα στο αρχείο μου. 524 01:03:11,707 --> 01:03:14,623 Συνδικαλιστής, λογιστής, μιλάει Τουρκικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά. 525 01:03:14,707 --> 01:03:16,957 Παρουσιάστε σε όλες τις ανακρίσεις. 526 01:03:18,416 --> 01:03:20,624 - Δεκάδες από αυτά. - Συγχαρητήρια. 527 01:03:22,082 --> 01:03:24,165 Τι νομίζετε; 528 01:03:25,707 --> 01:03:29,290 Μερικοί εκτελέστηκαν, άλλοι παραβίασαν. Βλέπω τα πρόσωπά τους όλη την ώρα. 529 01:03:29,916 --> 01:03:31,916 Με καθηλώνουν κάθε μέρα. 530 01:03:33,916 --> 01:03:35,999 Αλλά είστε ζωντανοί! 531 01:03:37,374 --> 01:03:38,415 Ζωντανός! 532 01:03:39,582 --> 01:03:42,457 Είναι ο ρόλος του διερμηνέα που σας κρατά ζωντανό. 533 01:03:42,749 --> 01:03:46,499 - Ένας ρόλος που δέχτηκε. - Νομίζεις ότι το θέλω; 534 01:03:52,791 --> 01:03:54,916 Γιατί το λέτε όλα αυτά σε μένα; 535 01:03:55,832 --> 01:03:59,582 Αν με υποπτεύεστε, πηγαίνετε και πείτε στα παλιά χέρια. 536 01:04:02,041 --> 01:04:05,582 Είναι οι υπεύθυνοι. Ακολουθώ μόνο τις οδηγίες τους. 537 01:04:05,666 --> 01:04:08,082 Νομίζεις ότι ενεργώ χωρίς την έγκρισή τους; 538 01:04:08,666 --> 01:04:11,499 Ακολουθώ τις οδηγίες των συντρόφων μας. Λόγια. 539 01:04:11,582 --> 01:04:16,082 - Μεταφράζεις λέξη για λέξη; - Τι θέλεις να πω, Χρήστος; 540 01:04:17,624 --> 01:04:20,040 Πες μου για τη συνείδησή σου, Ναπολέων. 541 01:04:27,457 --> 01:04:29,915 Είσαι τυχερός δεν μιλάτε γερμανικά. 542 01:04:37,999 --> 01:04:42,499 "Και όταν τα τέσσερα ξαδέλφια έφτασε στο Benameji, " 543 01:04:44,749 --> 01:04:49,249 "οι φωνές του θανάτου σταμάτησαν κοντά στο Γουαδαλκιβίρ. " 544 01:04:52,416 --> 01:04:53,499 Lorna. 545 01:05:29,666 --> 01:05:30,749 Κώστας ... 546 01:05:36,332 --> 01:05:38,332 Πρέπει να βρεις άλλος διερμηνέας. 547 01:05:38,416 --> 01:05:42,082 Μην το σκεφτείτε ούτε καν. Ο Φίσερ σας πυροβολεί; 548 01:05:45,124 --> 01:05:46,999 Δεν ξέρει. 549 01:05:47,457 --> 01:05:50,457 Ζητώ την άδειά σας. Θα παραιτηθώ αύριο το πρωί. 550 01:05:50,541 --> 01:05:55,041 Αν γυρίσεις εναντίον του, θα σας σβήσει, θα σας συντρίψει. 551 01:05:57,624 --> 01:06:00,207 - Δεν με νοιάζει. - Θα μπορούσε να αφήσει τον ατμό σε μας. 552 01:06:00,624 --> 01:06:02,707 Έχετε σκεφτεί αυτό; 553 01:06:13,124 --> 01:06:15,207 Δεν μπορώ να σταματήσω πια. 554 01:06:17,582 --> 01:06:21,957 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι περνάς; 555 01:06:24,249 --> 01:06:25,290 Αλλά... 556 01:06:26,707 --> 01:06:29,873 Ξέχνα το. Συνεχίζετε όπως είναι. 557 01:07:04,624 --> 01:07:08,540 Προσοχή! Προσοχή! Ανακοίνωση της έδρας. 558 01:07:10,124 --> 01:07:12,207 Λόγω του υπερπληθυσμού αυτού του καταυλισμού, 559 01:07:12,291 --> 01:07:16,791 200 άνδρες θα μεταφερθούν σε άλλο κέντρο κράτησης. 560 01:07:17,957 --> 01:07:22,123 Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί αύριο νωρίς το πρωί. 561 01:07:22,916 --> 01:07:25,041 Εκείνοι που θα ακούσουν τα ονόματά τους, 562 01:07:25,416 --> 01:07:27,582 θα πρέπει να έχουν τις αποσκευές τους έτοιμες. 563 01:07:28,291 --> 01:07:32,082 Ο διοικητής του στρατοπέδου, Καπετάνιος Κάρλ Φίσερ. 564 01:07:36,541 --> 01:07:41,041 Αγραφιώτης Αγησίλαος, Αϊβατζίδης Γιώργος, 565 01:07:42,457 --> 01:07:44,540 Αλάτζα Νικόλα, 566 01:07:45,416 --> 01:07:49,916 Αλεξάνδρα Ανδρέας, Αλεξόπουλος Δημήτριος, 567 01:07:51,207 --> 01:07:55,707 Αλεξόπουλος Ιωάννης, Αλμπάνης Γιώργος, 568 01:07:56,499 --> 01:08:00,999 Αμπελογιανής Σπήλιος, Βαγενάς Απόστολος, 569 01:08:02,207 --> 01:08:04,207 Βαλασόπουλος Βλάσιος, 570 01:08:05,082 --> 01:08:09,582 Valvis Spyridon, Βαλβής Χαράλαμπος, 571 01:08:10,749 --> 01:08:15,249 Valentais loannis, Βαρθολομαίος Αντώνιος. .. 572 01:08:16,916 --> 01:08:21,416 Εμείς τα παλιά σκυλιά ... ταξιδεύουν όλη την ώρα. 573 01:08:22,916 --> 01:08:24,999 Ο Μαράκι γεννιέται. 574 01:08:25,957 --> 01:08:29,123 Και εγώ... Ποιος ξέρει πού θα βγω. 575 01:08:31,707 --> 01:08:34,957 Τους έκοψα για τον Μίλτο. 576 01:08:37,041 --> 01:08:39,082 Ένα ζευγάρι αντρικά παντελόνια. 577 01:08:40,999 --> 01:08:42,957 Δήμος Κωνσταντίνος, 578 01:08:43,874 --> 01:08:47,999 Ο Δούκας Σπυρίδων, Ο Δρόσοπουλος Θεόδωρος ... 579 01:08:48,082 --> 01:08:49,165 Νικολά! 580 01:08:50,166 --> 01:08:54,166 Ελευθεριάδης Ηλίας, Ζάνγκας Χρήστος ... 581 01:08:55,124 --> 01:08:57,124 Θα το δώσετε στην Ειρήνη. 582 01:08:57,207 --> 01:08:59,415 Θα την ευχηθείτε για την ημέρα του ονόματος. 583 01:09:00,249 --> 01:09:02,415 Στις 5 Μαΐου, έτσι; Την Παρασκευή. 584 01:09:03,874 --> 01:09:05,957 - Θα έρθει έπειτα. - Περιμένετε. 585 01:09:07,041 --> 01:09:09,166 Η λίστα δεν έχει ολοκληρωθεί. 586 01:09:10,416 --> 01:09:13,249 - Μπορεί να μου πει και εγώ. - Έχει σχεδόν τελειώσει, γιος. 587 01:09:13,916 --> 01:09:15,957 Κλαπάτσας Κωνσταντίνος, 588 01:09:17,416 --> 01:09:19,041 Κόκκινος Θεοφάνης, 589 01:09:20,041 --> 01:09:24,291 Λαζαρίδης Ανέστης, Λαμπρινίδης Εμμανουήλ, 590 01:09:25,291 --> 01:09:27,124 Λιαγίδης Θεοφάνης, 591 01:09:27,957 --> 01:09:31,707 Λυμπερόπουλος Παύλος, Μακεδώνας Παρασκευάς ... 592 01:09:32,041 --> 01:09:36,041 Περιμένετε, εδώ είμαι! Και εγώ! 593 01:09:37,624 --> 01:09:41,332 Σύντροφος Αγρονόμος, Μαριακάκης! Είπε το όνομά σας! 594 01:09:42,999 --> 01:09:47,332 Negrepontis Nicholas, Νικολαΐδης Χρήστος ... 595 01:09:47,541 --> 01:09:51,041 Το άκουσα; Ακούσατε το όνομά του; 596 01:09:52,374 --> 01:09:54,415 Άκουσα και το όνομα του αδελφού μου. 597 01:09:56,624 --> 01:09:59,874 Where are they taking them? 598 01:10:01,166 --> 01:10:05,624 Ourailoglou Vasileios, Orphanos llias, 599 01:10:06,332 --> 01:10:10,832 Panetis Christos, Papavasileiou Vassilios, 600 01:10:11,832 --> 01:10:16,332 Papadimitriou Dimitrios, Papa yannis loannis. .. 601 01:10:16,457 --> 01:10:17,540 Present! 602 01:10:17,624 --> 01:10:19,624 Papadimas Vassileios, 603 01:10:20,082 --> 01:10:24,582 Papadopoulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos, 604 01:10:25,666 --> 01:10:27,707 Papazoglou Evangelos, 605 01:10:28,791 --> 01:10:32,916 Papamichalis Georgios, Papandreou Constantinos, 606 01:10:33,707 --> 01:10:38,123 Remboutsikas Demetrios, Rizos Elias, 607 01:10:38,999 --> 01:10:43,332 Rozanis loannis, Roussopoulos George, 608 01:10:44,624 --> 01:10:49,082 Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos, 609 01:10:50,166 --> 01:10:54,582 Spyridis George, Stathis loannis, 610 01:10:55,749 --> 01:10:57,790 Soukatzidis Napoleon, 611 01:10:59,207 --> 01:11:01,248 Stamoulis Vassileios, 612 01:11:02,249 --> 01:11:06,749 Sofos Andreas, Sofos Demetrios, Sofos Christos... 613 01:11:08,541 --> 01:11:11,332 At least, they won't set us apart! We'll all go together! 614 01:11:11,416 --> 01:11:12,957 Thank goodness! 615 01:11:14,416 --> 01:11:17,832 Taleporos Elias, Tambanos Filippos... 616 01:11:17,916 --> 01:11:21,749 The daisies of the Agronomist, guys! All in bloom! 617 01:11:24,457 --> 01:11:25,915 It's a sign! 618 01:11:29,832 --> 01:11:34,290 Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos, 619 01:11:35,166 --> 01:11:39,666 Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apostolos, 620 01:11:40,666 --> 01:11:45,166 Filopoulos Anestis, Δημήτριος Χριστάκωπουλος, 621 01:11:46,082 --> 01:11:50,415 Ο Χρυσάφης Νικόλαος, Χιτήρη Κωνσταντίνο. 622 01:11:56,624 --> 01:11:58,665 Την τελευταία στιγμή; 623 01:12:02,499 --> 01:12:04,832 Οι ημερομηνίες καθορίζονται από τις παραγγελίες. 624 01:12:07,416 --> 01:12:11,916 Δώστε τους 3-4 ημέρες για να πάρετε σε επαφή με τις οικογένειές τους. 625 01:12:13,374 --> 01:12:15,415 Λυπάμαι, δεν έχω άλλη επιλογή. 626 01:12:16,666 --> 01:12:20,249 Κύριε, είναι η απόφασή σας. 627 01:12:23,582 --> 01:12:27,373 Η εντολή ήρθε και την ακολουθώ σε ένα τσάι. Δεν υπάρχουν άλλες συζητήσεις. 628 01:12:35,791 --> 01:12:38,916 Η εντολή δεν λέει όπου πηγαίνουμε ... 629 01:12:42,082 --> 01:12:45,415 - Να οριστεί εγκαίρως. - Γνωρίζεις πού. 630 01:12:47,957 --> 01:12:50,498 Στην περιοχή της Αττικής ή σε κάποια απομακρυσμένη επαρχία; 631 01:12:50,582 --> 01:12:52,915 Είπα, να καθοριστούν εγκαίρως. 632 01:12:54,624 --> 01:12:56,624 Είναι ώρα να πούμε αντίο. 633 01:13:00,457 --> 01:13:02,457 Θα σε θυμαμαι. 634 01:13:03,666 --> 01:13:05,791 Να είναι σίγουρος γι 'αυτό. 635 01:13:10,041 --> 01:13:11,624 Το λεξικό σας. 636 01:13:50,666 --> 01:13:52,291 Προσοχή! Προσοχή! 637 01:13:52,374 --> 01:13:56,874 Οι υψηλές εντολές απαιτούν την τάξη, την υπακοή και την καθαριότητα. 638 01:13:58,374 --> 01:13:59,374 Ούγκω? 639 01:14:01,999 --> 01:14:04,582 Είναι όλα καλά για αύριο? 640 01:14:05,249 --> 01:14:06,332 Τι? 641 01:14:07,041 --> 01:14:11,541 Για τους νέους Herbert Gunter. Πρέπει να είναι εκτός υπηρεσίας. 642 01:14:13,291 --> 01:14:15,791 Δεν πρέπει να πάει ξανά στην Καισαριανή. 643 01:14:16,999 --> 01:14:19,040 Δεν θα το αντέξει. 644 01:14:19,416 --> 01:14:21,457 Έχω φροντίσει αυτό. 645 01:14:21,541 --> 01:14:24,082 Του δόθηκε μια αναρρωτική άδεια για μερικές ημέρες. 646 01:14:24,332 --> 01:14:26,290 Πολύ καλό, πολύ καλό. 647 01:14:26,374 --> 01:14:28,415 Πάρα πολλή δουλειά για αύριο, σωστά; 648 01:14:30,207 --> 01:14:34,707 Δεν είναι πέντε ή δέκα αυτή τη φορά. Ούτε πενήντα. 649 01:14:36,499 --> 01:14:38,582 Πολλά διακόσια! 650 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 Δύο κομμουνιστές. 651 01:14:48,957 --> 01:14:50,540 Προσοχή, προσοχή! 652 01:14:50,791 --> 01:14:54,707 Γερμανικοί στρατιώτες, Ο κυβερνήτης καπετάνιος Κάρλ Φίσερ ... 653 01:15:21,666 --> 01:15:23,416 Κανένα παπαράνο! 654 01:15:23,832 --> 01:15:26,582 Οι μητέρες! Οι φασίστες! 655 01:15:26,666 --> 01:15:29,082 Θα φτάσουν στην κόλαση από εδώ, οποιαδήποτε μέρα τώρα! 656 01:15:29,166 --> 01:15:32,541 Αυτοί οι κακοί! Είχα ένα όραμα! 657 01:15:33,041 --> 01:15:37,499 Η κυρία των αγγέλων θα κάψει τους γάιδονες! 658 01:15:37,582 --> 01:15:40,457 Κανένα παπαράνο! Κανένα παπαράνο! 659 01:15:46,082 --> 01:15:47,915 Οχι... 660 01:15:48,832 --> 01:15:50,832 Καλεί τη μητέρα του. 661 01:15:50,916 --> 01:15:51,916 Οχι! 662 01:15:53,041 --> 01:15:55,166 Δεν το έχει ακούσει. 663 01:15:57,707 --> 01:15:59,748 Δεν το έχει ακούσει ... 664 01:16:10,332 --> 01:16:11,415 Αγρονόμος... 665 01:16:50,541 --> 01:16:54,457 Ο Χρήστος είναι πολύ καλά στην γερμανική. 666 01:16:55,916 --> 01:16:57,999 Τους άκουσε. 667 01:16:58,374 --> 01:17:00,415 Τώρα, βρισκόμαστε σε ένα νεκροτομείο! 668 01:17:55,582 --> 01:17:57,707 Ο σεβαστός και αγαπητός μου Πατέρας, 669 01:17:58,374 --> 01:18:00,415 Μόνο μπροστά σου κλίνω, 670 01:18:01,207 --> 01:18:04,540 Περπατώντας ευθεία, Στην ομάδα πυροβολισμού πηγαίνω. 671 01:18:27,041 --> 01:18:29,916 Αύριο, θα συγκομίσω τα σταφύλια του ουρανού! 672 01:19:56,499 --> 01:19:59,957 Είχα φανταστεί την ημέρα της απελευθέρωσης ... Νόμιζα ότι θα είχα και εγώ. 673 01:20:18,541 --> 01:20:20,957 Το στρατόπεδο Χαϊντάρι χορεύει! 674 01:21:01,541 --> 01:21:03,957 Ζήτω ο Πόντος! 675 01:21:12,957 --> 01:21:15,457 Μακάρι να είχαμε διακόσια πολυβόλα! 676 01:21:43,874 --> 01:21:45,582 Προσοχή, προσοχή! 677 01:21:46,124 --> 01:21:50,374 ... το στρατόπεδο βρίσκεται στο κατάσταση γενικής ειδοποίησης ... 678 01:21:55,707 --> 01:21:59,248 Ας ξυρίσουμε τα γένια μας και να είσαι όμορφος όταν είμαστε νεκροί. 679 01:21:59,499 --> 01:22:02,207 Κάνουν τα πολυβόλα στο στήθος ή στο κεφάλι; 680 01:22:44,791 --> 01:22:47,207 Εντάξει, η Νίτσα από την Κοκκίνη! 681 01:22:51,374 --> 01:22:53,582 Το χωριό Paliozoglopi ... 682 01:22:55,457 --> 01:22:57,540 Το χωριό Περτούλι ... 683 01:22:58,624 --> 01:23:00,665 Το χωριό Ραχούλα ... 684 01:23:01,041 --> 01:23:04,124 Ερχομαι! 685 01:23:05,041 --> 01:23:07,082 Μπορεις να ακουσεις? 686 01:23:10,166 --> 01:23:12,457 Διοικητής Blumme, ακούς? 687 01:23:14,374 --> 01:23:17,832 Ναι, αλλά μέχρι τώρα, ρωτήσατε ... 688 01:23:17,916 --> 01:23:21,124 για ένα, πέντε, δέκα, είκοσι ή σαράντα. 689 01:23:22,207 --> 01:23:24,415 Είκοσι είναι ... 690 01:23:26,166 --> 01:23:28,166 Διακόσια... 691 01:23:29,249 --> 01:23:32,540 Μάλιστα κύριε! Λυπάμαι. 692 01:23:34,124 --> 01:23:37,540 Φυσικά υποστηρίζω αυτή τη διαταγή. 693 01:23:38,999 --> 01:23:41,582 Καλωσορίστε στα βουνά, Σαράντο, από μένα. 694 01:23:45,082 --> 01:23:47,790 Δέντρα οξιάς, σφενδάμι ... 695 01:23:48,541 --> 01:23:50,874 Και οι άγριοι θάμνοι ... 696 01:23:58,082 --> 01:24:00,123 Ελάτε εδώ, Ζήση. 697 01:24:00,999 --> 01:24:02,832 Κάντε μια βουτιά στη θάλασσα για μένα! 698 01:24:10,832 --> 01:24:12,873 Απολαύστε τη ζωή σας! 699 01:24:37,791 --> 01:24:40,541 Παρακαλώ παρακαλώ... 700 01:24:41,582 --> 01:24:45,332 Έχετε έναν τρόπο να το κάνετε. Βλέπετε ότι είμαι εκτελεσμένος μαζί σας! 701 01:24:46,541 --> 01:24:48,416 Δεν θέλω να γυρίσω μόνος μου! 702 01:24:48,874 --> 01:24:50,915 Εύχομαι η αυγή να μην σπάει ποτέ! 703 01:24:54,707 --> 01:24:56,790 Θα ξεχαστούμε; 704 01:25:30,291 --> 01:25:33,916 Προσοχή, προσοχή! Ο διοικητής Karl Fisher ... 705 01:25:35,082 --> 01:25:37,082 Ο διερμηνέας σας βρίσκεται στη λίστα, σωστά? 706 01:25:37,541 --> 01:25:39,082 Ναι αυτός είναι. 707 01:25:40,832 --> 01:25:44,373 Ξέρω μια κοπέλα που είναι πολύ άπταιστη στα γερμανικά και είναι μεταξύ θέσεων εργασίας. 708 01:25:45,916 --> 01:25:48,416 θα μπορούσα να έχω καλύτερος διερμηνέας ... 709 01:25:48,624 --> 01:25:50,957 αλλά μου θυμίζει του Βόλφγκανγκ Νταμμέλ. 710 01:25:52,707 --> 01:25:56,665 Ο Βόλφγκανγκ ήταν ο μόνος αληθινός φίλος Είχα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 711 01:25:57,374 --> 01:25:59,457 Η ίδια ματιά ... 712 01:25:59,874 --> 01:26:01,915 Τα ίδια μάτια ... 713 01:26:21,207 --> 01:26:23,248 Ο λύκος βύθισε ... 714 01:26:26,499 --> 01:26:29,290 Έσωσε τον γείτονά του, έναν Εβραίο. Εσχατη προδοσία. 715 01:26:33,624 --> 01:26:36,374 Ήμουν υποχρεωμένος να διατάξει την εκτέλεση του. 716 01:26:40,082 --> 01:26:42,165 Έπρεπε να το μεταφέρω. 717 01:26:46,207 --> 01:26:50,415 Έδωσα τη σειρά: "Στόχος! Φωτιά!" 718 01:27:01,916 --> 01:27:03,957 Έμειναν δύο ώρες. 719 01:27:37,166 --> 01:27:38,582 Προσοχή! Προσοχή! 720 01:27:39,124 --> 01:27:42,249 Το στρατόπεδο παραμένει σε κατάσταση γενικής ειδοποίησης. 721 01:27:42,332 --> 01:27:45,582 Γενική ειδοποίηση! Γενική ειδοποίηση! 722 01:28:47,416 --> 01:28:49,499 Συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου: 723 01:28:50,291 --> 01:28:54,791 "Κώστας, τα 25 χρόνια μάχης σου δεν ήταν μάταια ». 724 01:28:56,707 --> 01:28:58,748 "Όχι μάταια καθόλου!" 725 01:28:59,541 --> 01:29:03,874 Καλύτερες και όμορφες μέρες θα έρθω! 726 01:29:05,332 --> 01:29:07,373 Νιώθω καλά. 727 01:29:08,749 --> 01:29:10,749 Φεύγω σαν άνθρωπος. 728 01:29:29,916 --> 01:29:32,249 Πατέρα αγαπητός, πηγαίνω στην ομάδα εκτόξευσης. 729 01:29:33,999 --> 01:29:36,582 Να είστε υπερήφανοι για το μοναδικό σας γιο. 730 01:29:50,499 --> 01:29:54,165 Η αγαπημένη μου Χαρά, η τελευταία μου σκέψη είναι μαζί σου. 731 01:29:55,541 --> 01:29:57,624 Θα ήθελα να σας κάνω ευτυχισμένη. 732 01:30:47,666 --> 01:30:48,707 Διερμηνέας! 733 01:31:19,457 --> 01:31:23,957 Ως αντίποινα για τη δολοφονία του διοικητή της 41ης κατηγορίας 734 01:31:25,791 --> 01:31:30,291 Αντισυνταγματάρχης Krech, και οι τρεις συνοδούς του, 735 01:31:31,332 --> 01:31:35,832 σε Μολάοι, Λακωνία, στις 27 Απριλίου 1944 ... 736 01:31:46,374 --> 01:31:50,415 Η γερμανική διοίκηση αποφάσισε για να προχωρήσετε στην εκτέλεση 737 01:31:51,124 --> 01:31:55,624 από διακόσιες ελληνικές φυλακισμένες στο στρατόπεδο Haidari. 738 01:32:10,707 --> 01:32:15,207 Η εκτέλεση θα γίνει στην περιοχή σκοποβολής της Καισαριανής 739 01:32:16,374 --> 01:32:20,874 σήμερα, Δευτέρα, 1 Μαΐου 1944. 740 01:32:22,707 --> 01:32:23,748 Δολοφόνοι! 741 01:32:26,916 --> 01:32:27,957 Δολοφόνοι! 742 01:32:29,666 --> 01:32:32,082 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 743 01:32:35,916 --> 01:32:38,957 Kovacs, πάρτε την τελευταία σειρά. 744 01:32:39,249 --> 01:32:42,165 Πάρτε το πρώτο φορτηγό αμέσως! Κίνηση! 745 01:32:44,291 --> 01:32:46,749 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 746 01:32:47,041 --> 01:32:49,499 Το χέρι στη σκανδάλη ... Γρήγορα! 747 01:32:51,166 --> 01:32:52,374 Χρήστος! 748 01:32:56,374 --> 01:32:58,457 Θα ξαναβρεθουμε! 749 01:33:00,332 --> 01:33:01,707 Αποχαιρετισμός! 750 01:33:18,041 --> 01:33:22,541 Δοκίμασα τις ελιές για να δούμε αν ήταν αρκετά πικρά ... 751 01:33:25,874 --> 01:33:30,374 Και εσείς διευθετήσατε τα φύλλα καπνού ... 752 01:33:33,916 --> 01:33:38,416 Αμέτρητα πουλιά πλησίασαν τον ουρανό ... 753 01:33:41,082 --> 01:33:45,582 Η νύχτα πέφτει, όπου είναι τα παιδιά; 754 01:33:49,416 --> 01:33:53,916 Η αυλή ήταν γεμάτη με αγάπη ... 755 01:33:56,874 --> 01:34:01,374 Το πιο όμορφο γιασεμί. .. 756 01:34:04,332 --> 01:34:08,832 Ζητάς για τσιγάρα και κρασί ... 757 01:34:11,957 --> 01:34:16,457 Σας δίνω το τελευταίο φιλί ... 758 01:34:25,124 --> 01:34:26,540 Ο αριθμός σου. 759 01:34:27,499 --> 01:34:29,124 167. 760 01:34:32,207 --> 01:34:36,415 Αποφάσισα την εξαίρεσή σας από τα σημερινά αντίποινα. 761 01:34:42,457 --> 01:34:44,540 Μέχρι την επόμενη δέσμη; 762 01:34:46,707 --> 01:34:50,832 Μου δίνετε μια παράταση της ζωής για μερικές ακόμη ημέρες ή εβδομάδες; 763 01:34:52,416 --> 01:34:55,291 Όχι, είναι η ζωή σου Σας προσφέρω! 764 01:34:56,666 --> 01:35:00,916 Και παίρνω την ευθύνη εναντίον των ανωτέρων μου. 765 01:35:03,207 --> 01:35:04,790 Λοιπόν, ο Ναπολέων ... 766 01:35:06,249 --> 01:35:08,249 δεν θα μπείτε στο φορτηγό. 767 01:35:10,916 --> 01:35:13,749 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Ξέρω ότι δεν θα το κάνετε. 768 01:35:14,832 --> 01:35:16,832 Αλλά όταν τελειώσει ο πόλεμος, 769 01:35:16,916 --> 01:35:19,666 θα το θυμηθείτε αυτό Εγώ υπέγραψα για κάποιες εκτελέσεις, 770 01:35:20,374 --> 01:35:22,457 αλλά έσωσα τη ζωή σου. 771 01:35:26,082 --> 01:35:28,207 Γιατί, ο διοικητής Φίσερ; 772 01:35:29,749 --> 01:35:33,749 Ίσως γιατί θα ήθελα να υπογράψω για μια πράξη χάριτος ... 773 01:35:34,707 --> 01:35:38,123 Ένα είδος θετικής εμπειρίας. Ποτέ δεν σταματάει να μαθαίνει ... 774 01:35:38,749 --> 01:35:40,832 Και γιατί εγώ; 775 01:35:42,832 --> 01:35:46,790 Δεν θα ήθελα να σας θυμηθώ με μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 776 01:35:50,499 --> 01:35:54,999 Η ζωή 199 ανθρώπων αξίζει λιγότερο από τη δική μου; 777 01:35:58,457 --> 01:36:00,832 Η σειρά είναι ρητή. Πενήντα για ένα. 778 01:36:04,374 --> 01:36:07,957 Έτσι θα με αντικαταστήσετε με κάποιους συμπατριώτες 779 01:36:08,874 --> 01:36:10,957 που δεν είναι στη λίστα. 780 01:36:11,707 --> 01:36:13,290 Σωστά. 781 01:36:14,291 --> 01:36:17,832 Θα μπορούσα να πάρω το τρελό ή το νοσοκόμα. 782 01:36:18,832 --> 01:36:21,040 Έχω περισσότερες από δώδεκα των βετεράνων. 783 01:36:21,916 --> 01:36:25,166 Ή ... εσείς επιλέγετε ένα. 784 01:36:27,207 --> 01:36:30,665 Τους γνωρίζετε όλοι. Όποιος θέλετε. 785 01:36:35,124 --> 01:36:38,707 Θέλετε μόνο να με ταπεινώσετε μπροστά από τους συντρόφους μου. 786 01:36:42,582 --> 01:36:44,957 Ναι, μπορεί να το πείτε επισης. 787 01:36:45,207 --> 01:36:49,332 Ναπολέοντα, το κάνεις. Διαμονή. 788 01:36:50,416 --> 01:36:52,707 Αποδεχτείτε το για αυτούς που μένουν πίσω. 789 01:37:11,291 --> 01:37:13,666 Μου προσφέρετε μια ταπεινωτική σωτηρία! 790 01:37:16,041 --> 01:37:18,082 Αν δεχτώ ... 791 01:37:19,249 --> 01:37:21,249 Δεν θα είμαι τίποτα! 792 01:37:26,874 --> 01:37:28,457 Ο διοικητής Fischer ... 793 01:37:29,541 --> 01:37:34,041 σε δύο ώρες, θα είμαι πεθαμένος μαζί με τους συντρόφους μου. 794 01:37:40,166 --> 01:37:41,249 Καλός. 795 01:37:42,832 --> 01:37:44,915 Είναι η απόφασή σου. 796 01:40:32,416 --> 01:40:35,041 Οφείλω να σας πω την ομόφωνη απόφαση μας. 797 01:40:35,541 --> 01:40:37,624 Δεν θέλουμε να δεχόμαστε τα μάτια. 798 01:40:38,832 --> 01:40:42,623 Έχουμε μόνο μία τελευταία επιθυμία, ένα τελευταίο αίτημα. 799 01:40:43,291 --> 01:40:47,332 Θέλουμε να εκτελεστούν όλοι μας, διακόσια άτομα, ταυτόχρονα. 800 01:40:51,541 --> 01:40:55,541 Αρνήθηκε. Είκοσι κάθε φορά. 801 01:41:06,832 --> 01:41:08,832 Είκοσι κάθε φορά. 802 01:41:09,666 --> 01:41:13,249 Εδώ τελειώνει η δοκιμασία σας με τη γερμανική γλώσσα. 803 01:41:17,166 --> 01:41:19,249 Σας ευχαριστούμε όλους εμάς, γιο. 804 01:42:15,749 --> 01:42:16,790 Φορτώνω! 805 01:42:17,457 --> 01:42:19,623 Αντίο, αιματηρή Καισαριανή! 806 01:42:19,707 --> 01:42:20,707 Σκοπός! 807 01:42:20,791 --> 01:42:22,791 Ο γιος μου θα επιστρέψει σε σας, κακοί! 808 01:42:22,874 --> 01:42:23,915 Φωτιά! 809 01:44:12,582 --> 01:44:15,623 Αντίο, η λυπημένη μου μητέρα! Αντίο, Τασούλα! 810 01:44:17,291 --> 01:44:19,499 Αντίο, Άννα! Αντίο, το νησί μου, η Ικαρία! 811 01:44:19,582 --> 01:44:20,665 Φορτώνω! 812 01:44:20,749 --> 01:44:23,332 Για την ελευθερία και την επανάσταση του λαού! 813 01:44:23,416 --> 01:44:24,374 Σκοπός! 814 01:44:24,457 --> 01:44:25,457 Εκδίκηση! 815 01:44:25,541 --> 01:44:26,624 Φωτιά! 816 01:44:59,499 --> 01:45:03,165 Ο θείος Κώστας! Είναι κορίτσι! 817 01:45:05,166 --> 01:45:07,999 Ο θείος Κώστας! Ακούτε? 818 01:45:08,416 --> 01:45:10,249 Ενα κορίτσι! 819 01:45:18,707 --> 01:45:20,748 Δεν πεθαίνουμε μάταια! 820 01:45:21,749 --> 01:45:22,832 Φορτώνω! 821 01:45:26,916 --> 01:45:29,207 Χτενίστε τις μπάλες μου! 822 01:45:30,499 --> 01:45:31,540 Σκοπός! 823 01:45:31,999 --> 01:45:34,040 Κομμουνιστής μέχρι να πεθάνω! 824 01:45:34,332 --> 01:45:35,373 Φωτιά! 825 01:46:43,874 --> 01:46:47,832 Δεν θέλω να πεθάνω ... Θέλω να ζήσω, γιατί μου αρέσει ... 826 01:46:48,332 --> 01:46:50,957 Αγαπώ. Καταλαβαίνεις? Αγαπώ! 827 01:47:30,874 --> 01:47:33,499 Τραβήξτε, γαμημένο μπάσταρδος! Βλαστός! 828 01:47:33,582 --> 01:47:38,082 Eftaxia, κορίτσι μου, θα σας συναντήσω στον Κάνδανο, στον ουρανό! 829 01:47:38,666 --> 01:47:39,666 Πετάω! 830 01:47:39,749 --> 01:47:42,790 Θάνατος στους Ναζί! Ζήστε δωρεάν την Αθήνα! 831 01:47:46,207 --> 01:47:48,207 Αντίο, η χώρα μου ... 832 01:47:50,749 --> 01:47:51,832 Φορτώνω! 833 01:47:54,874 --> 01:47:55,915 Σκοπός! 834 01:48:04,582 --> 01:48:05,665 Φωτιά! 835 01:51:05,082 --> 01:51:09,248 Χαρά μου, η τελευταία μου σκέψη είναι μαζί σου. 836 01:51:10,707 --> 01:51:12,790 Θα ήθελα να σας κάνω ευτυχισμένη. 837 01:51:14,207 --> 01:51:16,748 Συνεχίστε να αγαπάτε τον πατέρα μου και η μικρή μου αδελφή. 838 01:51:17,749 --> 01:51:20,207 Και δείτε ότι έχετε μια νέα ζωή με έναν καλό άνθρωπο. 839 01:51:20,291 --> 01:51:23,916 Η ευτυχία σου σημαίνει τα πάντα για μένα. Αποχαιρετισμός. 840 01:51:24,499 --> 01:51:26,874 1η Μαΐου 1944. 841 01:51:27,305 --> 01:51:33,325 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να καταργήσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org